C'est ce que je pensais plus ou moins. Mais comment analyses tu le premier couplet ?

J'ai lu que à l'origine, Sovay est une chanson de country qui parle d'une femme qui s'habille comme un homme.

"Sovay, sovay, all on a day"

Ce n'est pas une chanson de country, mais un chant traditionnel britannique (assez repris dans les chorales)
La fille en question s'habille en homme pour se déguiser en brigand afin de tester l'amour de son promis (j'avais posté un truc là-dessus un peu plus haut)

le fiancé a avec lui une bague de fiançaille qu'il refuse de donner au "brigand"... bref le triomphe de l'amour au delà du péril...

J'ai du mal à saisir le lien avec la chanson d'Andrew Bird.
Le seul lien que je vois est trés indirect : je l'avais entendu dire que ce morceau parlait de l'apathie (du peuple américain ? je ne sais pas.....)
la chanson Sovay, à l'origine, presente une histoire où les personnages sont tout sauf apathiques.

Bref le rappel de "Sovay, Sovay Sovay" dans la chanson qui nous interesse serait-elle une sorte de souhait pour prendre modèle et agir ?
refuser de se contenter de ce qu'on croit, le vérifier... berf sortir de l'apathie dans laquelle nous berce une surabondance de média souvent trés creux ?

C'est un peu comme ça que je le comprend.

Personnellement je pense qu'il y a une bonne dose d'"obscurantisation"... voulu par Andrew Bird...

un obscurantisme dépourvu ici du sens negatif... ce serait une "mise en obscurité" volontaire ...
qui permet plus d'interpretations du lecteur... mais aussi plus d'investissement...

du moins plus d'investissement si on s'interesse à la musique d'andrew Bird... ce qui me semble etre le seul "interet valable" au yeux d'un artiste pour son oeuvre !

je m'explique ... si un fan aime la chanson et passe du temps à l'investir (chercher un sens est un investisment aussi valable qu'un autre...) et bien le "manque de sens" (qu'Andrew à "voulu" à la base) prend alors sens et se justifie...

je ne dis pas du tout que c'est un artifice... pour qu'on s'interesse à ses chansons ... je pense que c'est très volontaire et personel de sa part de laisser les paroles à un niveau qui sont "suffisante pour lui" (Lui l'auteur)

La poésie anglo-saxonne reprend cet aspect là du language et de la conception textuel.
Il n'y a pas le cheminement littéraire (chez les anglais) que les français integrent et maitrisent tout à fait... dans les Romans la poesie ou des textes "à sens" (textes politiques)...
Et puisque l'angais est beaucoup trop oral ou illustratif comme langue pour permettre cela... ce que propose Andrew Bird permet d'entrer "litérairement" dans ses histoire...

on y retrouve du Magritte (avec son "ceci n'est pas une pipe") qui permet soit un "investissement ouvert" du fait de l'ambiguité du traitement/du sens/du sujet soit une approche frontal instinctive qui peut être suffisente pour ceux qui ne vont pas "plonger dans l'oeuvre"!

PS : cela fais des année que je me penche sur la question des capacité des langues et plus particulierement Anglais et Francais (mes deux langues maternelles) ... et je ne suis pas sur ici d'avoir été suffisament clair - mille excuses -

je cherche les paroles de la chanson "sweetbreads" que je ne trouve nul part.

j'en capte le principal mais j'aimerais quand même avoir le texte sous les yeux pour voir de quoi il en retourne.

rappelle moi sur quel album ?;...

fingerlings. tu la trouves aussi sur le live de tilburg avec nora o'connor.

mais je les ai maintenant.

TITLE: Sweetbreads
AUTHOR: Andrew Bird
CD: "Fingerlings"


When I was a little boy
I threw away my action toys
When I became obsessed with Operation
With hearts and minds and certain glands
You learn to keep a steady hand
And thus began a morbid fascination

With sweetbreads
I could taste what you were thinking
Sweetbreads, that's the taste of neurons blinking

Do you wonder where the self resides?
Is it in your head or between your sides?
And who's gonna decide it's true location?
'Cause it's a question for the centuries

From communion to mad cow disease
But is it worthy of a song, or a life's vocation?
(And the sweetest sweetbreads of them all
Within the kingdom of offal
Are sure to cause some silent machinations)

They call them sweetbreads

Does the thought of bile that's red and black
The thought of tongues that taste you back
Fill you with a nauseous elation?
Where a simple trip to the grocery store
Can fill you with an abject horror
Can you taste the misery of those crustaceans?

And the sweetest sweetbreads of them all
Within the kingdom of offal
Are sure to cause some silent machinations

They call them sweetbreads
I could taste what you were thinking
Sweetbreads, that's the taste of neurons blinking
I could taste what you were thinking
Give me your thoughts about sweetbreads

voilà...

je chercher les paroles complètes de "capital I".
quelqu'un peut m'aider ?

ici !

tu en trouvera beaucoup d'autres d'ailleurs...

En allant dans le topic LIENS, tu aurais trouvé; il y a deux liens vers des sites où tu peux trouver de nombreuses paroles !